1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

Например:

Recĭpe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % – 500 ml Sterilisetur!

Detur. Signetur:

#

Recĭpe: Novocaini 0,5

Solutionis Natrii chloridi 0,6 % – 200 ml Misceatur. Sterilisetur!

Detur. Signetur.

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

230

Запомните написание:

Alūmen, ĭnis n квасцы Azythromycinum, i n азитромицин Camphŏra, ae f камфора

Clarithromycin (um), i n кларитромицин

Ephedrīni hydrochlorĭdum, i n эфедрина гидрохлорид Erythromycīnum, i n эритромицин

Galanthamīni hydrobromĭdum, i n галантамина гидробромид Gentamycini sulfas, ātis m гентамицина сульфат Laevomycetīnum, i n левомицетин

Lidocainum, i n лидокаин Naphthyzinum, i n нафтизин

Neomycīni sulfas неомицина сульфат

Novocainum, i n новокаин Oleandomycīnum, i n олеандомицин

Polymyxīni M sulfas, ātis m полимиксина М сульфат Streptomycīni sulfas, ātis m стрептомицина сульфат Strophanthīnum K строфантин К Sulfacamphocaīnum, i n сульфакамфокаин Synthomycīnum, i n синтомицин

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, объедините их в группы на основе известных частотных отрезков, укажите значение этих отрезков (некоторые названия могут входить в состав нескольких групп):

Clarithromycin; Oleandomycīnum; Azythromycinum; Erythromycīnum; Galanthamīni hydrobromĭdum; Laevomycetīnum; Naphthammonum; Naphthyzinum; Neomycīni sulfas; Pentoxyphyllīn; Polymyxīni M sulfas; Streptomycīni sulfas; Strophanthīnum; Sulfacamphocaīnum; Sulfapyridazīnum; Synthomycīnum; Synoestrolum.

2. Переведите рецепты на латинский язык, укажите официнальные и магистральные прописи:

2

1. Возьми: Раствора нафтизина 0,1 % 10 мл Выдай. Обозначь: Капли в нос

#

2. Возьми: Раствора камфоры масляного 20 % 1 мл Выдай такие дозы числом 30 в ампулах Обозначь:

#

3. Возьми: Линимента синтомицина (1 %) с новокаином (0,5 %) 25,0 Выдай. Оозначь:

#

4. Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл Масла мяты перечной капель III

Смешай. Выдай. Оозначь:

#

5. Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025 Промедола 0,1 Эфедрина гидрохлорида 0,125 Воды для инъекций 5 мл

Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить:

#

6. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 – 180 мл Натрия бромида 6,0 Кодеина фосфата 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь:

#

7. Возьми: Корня алтея Корня солодки по 20,0

Плодов укропа 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:

#

8. Возьми: Раствора лидокаина 2 % 2 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь:

3. Оформите прописи следующих лекарственных средств, определите вид необходимой прописи:

1)микстура, состоящая из настойки ландыша, настойки валерианы по 10 мл, жидкого экстракта крушины 5 мл, ментола 0,05;

2)сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня солодки поровну 10,0;

3)10 ампул раствора строфантина 0,025 % 1 мл;

4)10 ампул раствора аскорбиновой кислоты 5 % 1 мл;

232

5)10 ампул раствора адреналина гидрохлорида 0,1 % 1 мл;

6)10 ампул раствора пентоксифиллина 2 % 5 мл;

7)микстура, состоящая из из масла мяты перечной 3 мл, камфоры 7,0 г, настойки валерианы 90 мл;

8)настойка пустырника 25 мл;

9)микстура, состоящая из квасцов 4,0; борной кислоты 6,0; дистиллированной воды 200 мл;

10)раствор левомицетина 0,25 % 10 мл (глазные капли).

§71. Правила выписывания мягких лекарственных форм

Кмягким лекарственным формам относятся мази, пасты, суппозитории. Они могут выпускаться фармацевтической промышленностью и изготавливаться в аптеке по магистральному рецепту. Соответственно, могут выписываться как в сокращенной, так и в развернутой форме.

Сокращенная форма прописи на мази и пасты начинается с указания в родительном падеже названия лекарственной формы и действующего вещества с обозначением его процентной концентрации. Заканчивается строка обозначением количества прописываемого средства:

Например:

Recipe: Unguenti Neomycini sulfatis 1 % – 50,0 Da. Signa:

#

Recipe: Pastae Zinci 50,0 Da. Signa:

В развернутой форме в прописи перечисляются все ингредиенты и их количество. Далее обязательно следует указание — Смешай, чтобы получилась мазь (паста):

Например:

Recipe:

Recipe:

233

Суппозитории — дозированные лекарственные формы, твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся при температуре тела. Различают суппозитории ректальные, вагинальные (suppositoria rectalia et vaginalia) и палочки (bacilli).

Ректальные суппозитории обычно имеют форму конуса или цилиндра с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4,0 г; в педиатрической практике — 0,5–1,5 г. Если в рецепте масса основы ректальных суппозиториев не проставлена, то их изготавливают массой 3,0 г.

Вагинальные суппозитории могут быть сферическими (шарики — globŭli), яйцевидными (овули — ovŭla) или в виде плоского тела с закругленным концом (pessaria). Масса их от 1,5 до 6,0 г. Если в рецепте масса основы вагинальных суппозиториев не обозначена, то их обычно изготавливают массой 4,0 г.

Суппозитории промышленного производства прописываются, как и прочие официнальные лекарственные формы, сокращенно. Пропись начинается названием лекарственной формы в винительном падеже. Далее после предлога cum (с) указывается название лекарственного вещества в аблятиве и его доза.

Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже единственного числа, количество прописываемых доз указывается отдельной строкой: Da tales doses numero ...

Например:

Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa:

Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже множественного числа, то количество доз обозначается в конце этой же строки:

Например:

Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250000 ED numero 10

Da Signa:

При выписывании суппозиториев сложного состава с коммерческим наименованием лекарственная форма обозначается винительным падежом множественного числа, название препарата, заключенное в кавычки, сохраняет форму именительного падежа, строка заканчивается указанием количества суппозиториев. Дозы лекарственных веществ в таких рецептах не приводят:

Например:

Recĭpe: Suppositoria “Anusolum” numero 10

Da. Signa:

234

В отсутствие готовой лекарственной формы суппозитории готовят в аптеках по магистральным прописям. В таких случаях рецепт оформляется в развернутой форме с перечислением всех ингредиентов и их доз в расчете на один суппозиторий (допускается расчет и на все суппозитории). После перечисления лекарственных веществ указывается формообразующее вещество и его количество. В учебных рецептах в качестве примера мы будем брать масло какао. Массу формообразующего вещества обозначают цифрой или пишут quantum satis (сколько нужно).

Пропись из расчета на один суппозиторий: Например:

Recipe:

Recipe:

Recĭpe:

Пропись из расчета на все суппозитории:

Палочки (bacilli) как одна из разновидностей суппозиториев предназначена для введения в мочеиспускательный канал, шейку матки, свищевые ходы и т. п. В настоящее время эта лекарственная форма применяется редко. Палочки обычно изготавливаются в форме цилиндров с заостренным концом в аптеке по магистральным прописям. Выписывают палочки

235

в развернутой форме, указывая не только перечень ингредиентов и доз, но и размеры палочек:

Например:

Recipe: Atropīni sulfātis 0,0005

Olei Cacao quantum satis, fiat bacillus longitudĭne 5 sm et crassitudĭne 0,5 sm

Da tales doses numero 6

Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 1 раз в день

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

236

Запомните написание:

Acyclovir(um), i n ацикловир Amoxyclav(um), i n амоксиклав Ampicillinum, i n ампициллин Cyclophosphanum, i n циклофосфан Diazepamum, i n диазепам

Doxycyclini hydrochlorĭdum, i n доксициклина гидрохлорид Ephedrīnш hydrochlorĭdum, i n эфедрина гидрохлорид

Ichthyōlum, i n ихтиол

Methacinum, i n метацин

Methacyclini hydrochloridum, i n метациклина гидрохлорид Naphthalanum liquidum нефть нафталанская Naphthyzinum нафтизин

Nitrazepamum, i n нитразепам Pentoxylum, i n пентоксил Phenazepamum, i n феназепам Sulfacỳlum-natrium, i n сульфацил-натрий Sulfadimethoxinum, i n сульфадиметоксин Sulfadimezinum, i n сульфадимезин Tetracyclinum, i n тетрациклин

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, объедините их в группы на основе известных частотных отрезков, укажите значение этих отрезков (некоторые названия могут входить в состав нескольких групп):

Phytīnum Phytoferōl(um), Phytolysinum Acyclovir(um); Amoxyclav; Ampicillinum; Azithromycinum; Naphthammonum; Naphthyzinum; Xeroformium Benzohexonium; Cyclophosphanum; Diazepamum; Doxycyclini hydrochloridum; Methacyclini hydrochloridum; Methacin; Nitrazepamum; Pentoxylum; Phenazepamum; Sulfadimethoxinum; Tetracyclinum; Clonazepamum; Ephedrini hydrochlorĭdum, Bethiolum, Naphthalanum, Benzonaphtholum, Theophedrinum, Ichthyolum.

2. Переведите рецепты на латинский язык, укажите официнальные и магистральные прописи:

1 Возьми: Салициловой кислоты 1,0

2

237

Выдай. Обозначь:

#

10. Возьми: Серы очищенной Вазелина

Смешай, чтобы получилась мазь. Выдай. Обозначь:

3.Оформите магистральные прописи на следующие лекарственные средства:

1) глазная мазь ацикловира 30 % 5,0; 2) 10 суппозиториев с экстрактом красавки 0,015; 3) 10 суппозиториев с условным наименованием «Неоанузол»; 4) мазь цинко-нафталанная* с анестезином 25,0.

4.Оформите официнальные прописи на следующие лекарственные средства:

1) 10 суппозиториев, в состав которых входят: окись цинка 0,2; основной нитрат висмута 0,075; танин 0,05; резорцин 0,005; метиленовый синий 0,003; масло какао 2,2; 2) мазь, в состав которой входит: ментол 0,02; цинка оксид 1,0; раствор адреналина гидрохлорида 1 % капель V; вазелин 10,0; 3) мазь, в состав которой входят: в равных количествах дёготь и сера осаждённая 5,0; вазелин 50,0; 4) 10 суппозиториев, в состав которых входят: экстракт красавки 0,01; ксероформ 0,1; сульфат цинка 0,05; глицерин 0,12; масло какао 2,0.

* цинко-нафталанный Zinci-naphthalani

§71. Правила выписывания твердых лекарственных форм

К твердым лекарственным формам относятся таблетки, драже, порошки, гранулы, пилюли. Самые применяемые из них — таблетки, драже и порошки.

Таблетки представляют собой твердые дозированные лекарственные формы, получаемые прессованием лекарственных и вспомогательных веществ с помощью специальных машин на промышленных фармацевтических предприятиях. Магистральных прописей таблеток не существует.

Наиболее распространенной является пропись, в которой сначала указывается название лекарственного вещества и его разовая доза, затем дается предписание о количестве назначаемых таблеток:

Например:

Recĭpe: Analgini 0,5

Da tales doses numero 10 in tabulettis Signa:

#

Recĭpe: Extracti Valerianae 0,02

Da tales doses numero 50 in tabulettis obductis Signa:

238